1 00:00:02,990 --> 00:00:07,230 11h05 de uma manhã de véspera de Natal, e amanhã a esta hora, amiguinhos, 2 00:00:07,290 --> 00:00:09,870 tudo acabará menos a troca. 3 00:00:10,090 --> 00:00:12,870 Toca o sino, toca o sino, toca o sino rocha. 4 00:00:13,530 --> 00:00:14,530 Jaqueta. 5 00:00:19,990 --> 00:00:20,990 Traje. 6 00:00:21,990 --> 00:00:22,990 Azul. 7 00:00:25,570 --> 00:00:26,570 Tudo bem. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,090 Camisa. Manga comprida. 9 00:00:30,840 --> 00:00:31,980 Ah, estilo errado. 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,040 Valor de troca, $ 22,50. 11 00:00:35,280 --> 00:00:36,460 Não quero o meu, Mike. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,280 Ben, estou um pouco ocupado agora. 13 00:00:38,820 --> 00:00:39,820 Apenas um. 14 00:00:39,960 --> 00:00:41,180 Tudo bem, ok, um. 15 00:00:44,880 --> 00:00:45,880 Roupa de baixo. 16 00:00:46,240 --> 00:00:47,240 De novo? 17 00:00:47,420 --> 00:00:49,280 Como vou me divertir com roupa íntima? 18 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 Não sei, use ao contrário. 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,620 Faça outro, Mike. 20 00:00:56,290 --> 00:00:59,310 Cara, você se importa? Estou procurando o leitor de CD que tenho sugerido 21 00:00:59,310 --> 00:01:02,310 sobre, tudo bem? Só mais um, Mike. Só mais um, por favor. Tudo bem, tudo 22 00:01:02,310 --> 00:01:03,310 certo, tudo bem. 23 00:01:06,030 --> 00:01:07,510 Raposa. Raposa? 24 00:01:07,950 --> 00:01:10,130 O que diabos está acontecendo por aqui? 25 00:01:11,550 --> 00:01:15,390 Ei, não deixe o Papai Noel te pegar espiando. Ele vai deixar um pedaço de carvão 26 00:01:15,390 --> 00:01:18,810 meia. Tenho certeza que terei bastante outras meias. 27 00:01:20,650 --> 00:01:21,650 Ah, digamos, pai. 28 00:01:22,060 --> 00:01:25,740 Por acaso, você precisaria de uma mão levando todos os outros presentes para o 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,060 Os outros presentes? Como todos os brinquedos que eu pediu. 30 00:01:29,740 --> 00:01:33,200 Por que tenho a sensação de que nenhum de vocês caras entendem a primeira coisa sobre 31 00:01:33,200 --> 00:01:34,520 o verdadeiro espírito do Natal? 32 00:01:35,960 --> 00:01:38,060 Você sabe, é como se eu estivesse dizendo tudo bom dia, Ben. 33 00:01:38,360 --> 00:01:41,340 Não é o que ganhamos no Natal, é o que damos. 34 00:01:44,160 --> 00:01:47,240 Agora, eu, por exemplo, terei uma festa muito feliz Natal, não importa o que eu esteja sentindo 35 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 aquela árvore. 36 00:01:48,350 --> 00:01:52,030 Mesmo que não seja o CD player que está ligado à venda na Crazy Harry's Computer em 37 00:01:52,030 --> 00:01:53,650 Stereo City por apenas US$ 150. 38 00:01:55,570 --> 00:01:59,270 Você sabe, Mike, há crianças nisso mundo que está preocupado com muito mais 39 00:01:59,270 --> 00:02:00,630 do que se eles têm ou não um aparelho de som. 40 00:02:00,950 --> 00:02:04,910 Que eles provavelmente negociariam em um minuto, felizmente, só para ter o que você 41 00:02:04,910 --> 00:02:05,848 já tem. 42 00:02:05,850 --> 00:02:09,650 Que é uma família que te ama quase tanto quanto você ama a si mesmo. 43 00:02:14,630 --> 00:02:16,510 Pronto, você está feliz agora? Você o deixou furioso. 44 00:02:20,460 --> 00:02:21,960 Mostre-me esse sorriso. 45 00:03:30,030 --> 00:03:33,110 E um Natal, hum, sutiã? 46 00:03:35,070 --> 00:03:36,570 Não, mãe, é um modem. 47 00:03:36,870 --> 00:03:37,870 Um modem? 48 00:03:38,150 --> 00:03:42,530 Sim, a coisa que eu te disse que precisava meu computador que se eu conseguir vai fazer isso 49 00:03:42,530 --> 00:03:44,270 o Natal mais feliz de todos. 50 00:03:47,290 --> 00:03:49,110 Maggie, Carol, venham aqui. Venha ver. 51 00:03:49,350 --> 00:03:50,830 Está nevando mais forte do que antes. 52 00:03:51,090 --> 00:03:52,690 Ah, não é lindo? 53 00:03:54,250 --> 00:03:55,510 Feliz? Sim. 54 00:03:56,130 --> 00:03:57,790 Agora você está pensando como isso é perfeito. 55 00:03:59,050 --> 00:04:00,130 Uma linda casa. 56 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Todo mundo está saudável. 57 00:04:03,270 --> 00:04:07,250 Um ótimo jantar está quase pronto. É Véspera de Natal e está nevando. 58 00:04:07,630 --> 00:04:09,810 Não consigo pensar em mais nada que precisa. 59 00:04:11,270 --> 00:04:13,430 Um motor pode ser muito útil. 60 00:04:14,450 --> 00:04:15,770 Você também não, Carol. 61 00:04:16,130 --> 00:04:17,329 Eu também não, o quê? 62 00:04:17,610 --> 00:04:20,290 Bem, parece que a única coisa que você o que importa é se você consegue isso 63 00:04:20,290 --> 00:04:21,290 presente que você deseja. 64 00:04:22,330 --> 00:04:28,030 Eu só estava comentando que se eu tiver sorte o suficiente para conseguir um modem para meu computador, 65 00:04:28,330 --> 00:04:30,990 Eu estaria mais do que disposto a compartilhá-lo com a mamãe, que poderia usá-lo para escrever para ela 66 00:04:30,990 --> 00:04:34,830 histórias vinculando-se a praticamente qualquer banco de dados em todo o planeta. 67 00:04:36,410 --> 00:04:38,070 Como eu poderia ter julgado mal você? 68 00:04:39,850 --> 00:04:41,830 Ah, olhe isso. Está nevando mais forte. 69 00:04:42,210 --> 00:04:43,430 Ah, não é lindo? 70 00:04:44,090 --> 00:04:45,930 Lindo? Mãe, as estradas estão ficando ruim. 71 00:04:46,770 --> 00:04:49,570 Michael, onde você tem que ir Véspera de Natal isso é mais importante do que 72 00:04:49,570 --> 00:04:50,570 sua família? 73 00:04:50,670 --> 00:04:53,170 Bem, em lugar nenhum. Eu estava pensando no meu querido velho pai. 74 00:04:54,110 --> 00:04:55,190 Para onde ele tem que ir? 75 00:04:58,730 --> 00:05:00,130 ou uma explosão na véspera de Natal? 76 00:05:01,130 --> 00:05:03,790 Vamos, vocês estão recebendo uma propina deste homem ou o quê? 77 00:05:06,110 --> 00:05:07,110 Oi, oi, oi. 78 00:05:07,290 --> 00:05:08,870 Rapaz, tenho ótimas notícias. 79 00:05:09,110 --> 00:05:12,210 Você sabe como vocês têm dito o verdadeiro significado do Natal tem 80 00:05:12,210 --> 00:05:14,210 nada a ver com os presentes e outras coisas legais? 81 00:05:14,910 --> 00:05:18,110 Temos conversado sobre como compartilhar e dar é mais importante do que receber. 82 00:05:18,670 --> 00:05:23,230 Sim, bem, eu estava na lixeira atrás a pizzaria da esquina. Ah, 83 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 espere, espere, espere, espere. 84 00:05:25,910 --> 00:05:28,110 Ben, o que você estava fazendo no lixeira? 85 00:05:28,490 --> 00:05:29,770 Compras de Natal para Mike. 86 00:05:34,570 --> 00:05:35,810 Ben, você é novo. 87 00:05:36,510 --> 00:05:39,910 Sim, bem, eu conheci esse garoto e convidei sua casa para o jantar de véspera de Natal. 88 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 O que você fez? 89 00:05:45,750 --> 00:05:48,270 Eu a trouxe para casa para que todos pudéssemos compartilhar a alegria de dar. 90 00:05:48,690 --> 00:05:49,690 Ei, garoto! 91 00:05:50,630 --> 00:05:55,250 Mãe, isso vai arruinar todo o meu Natal. Ben, você é muito jovem para 92 00:05:55,250 --> 00:05:56,430 convidando estranhos. 93 00:06:02,990 --> 00:06:04,150 Porque ela não tem nada. 94 00:06:04,890 --> 00:06:05,970 Isso não é fantástico? 95 00:06:13,430 --> 00:06:14,430 Bem, 96 00:06:15,190 --> 00:06:19,110 pensamos que você entendeu que se algum hora em que um estranho deveria vir até você 97 00:06:19,110 --> 00:06:21,610 qualquer motivo... Que você deveria ter nada a ver com eles. 98 00:06:22,030 --> 00:06:23,030 Eu sei. 99 00:06:23,430 --> 00:06:27,270 Querida, quando estamos na cidade e alguém vem até mim e me pergunta 100 00:06:27,370 --> 00:06:28,370 o que eu faço? 101 00:06:28,530 --> 00:06:29,530 Você continua andando. 102 00:06:30,030 --> 00:06:31,650 Certo. E papai lhe dá dinheiro. 103 00:06:33,750 --> 00:06:38,930 O que? Podemos conversar sobre isso mais tarde, Ben. A questão é, bem, você ainda é um 104 00:06:38,930 --> 00:06:43,330 garoto, e se alguém lhe perguntar alguma coisa, você é muito jovem para 105 00:06:43,330 --> 00:06:45,950 decida por si mesmo se eles são necessitado ou perigoso. 106 00:06:46,850 --> 00:06:48,770 Mas ela não me pediu nada. 107 00:06:49,570 --> 00:06:50,610 Bem, como você a conheceu? 108 00:06:50,890 --> 00:06:52,050 Eu pulei na cabeça dela. 109 00:06:54,370 --> 00:06:58,290 O que? Bem, quando eu estava entrando no lixeira... Ben, o que ela estava fazendo 110 00:06:58,290 --> 00:07:01,130 lixeira? Esperando a pizzaria jogue fora uma pizza. 111 00:07:01,750 --> 00:07:02,810 Oh céus. 112 00:07:03,690 --> 00:07:06,910 Você conhece aquele cara da pizzaria com a verruga engraçada na testa com 113 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 o cabelo crescendo nele? 114 00:07:09,390 --> 00:07:12,870 Sim, bem, ele apareceu e nos disse que estava chamando a polícia. E já que foi 115 00:07:12,870 --> 00:07:17,090 nevando e ela não tinha nada para comer ou qualquer lugar para ficar, eu a convidei 116 00:07:17,090 --> 00:07:18,090 para vir aqui. 117 00:07:18,710 --> 00:07:20,350 Isso é o que vocês teriam feito, certo? 118 00:07:20,830 --> 00:07:25,010 Bem, eu não sei. Ela pode ser uma das nós. 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,259 O João? 120 00:07:34,260 --> 00:07:35,560 Não temos um. 121 00:07:36,660 --> 00:07:39,440 Uh, não, fica no corredor à sua esquerda. 122 00:07:45,140 --> 00:07:47,960 Como você pôde deixá-la usar nosso banheiro? 123 00:07:48,860 --> 00:07:50,400 Ei, eu nunca uso aquele banheiro. 124 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Onde ela está? 125 00:07:54,020 --> 00:07:56,880 Uh, ela não gostou do jeito que Carol cheirava, então ela foi embora. 126 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 Ela está no banho. 127 00:07:59,320 --> 00:08:01,600 Ah, é melhor eu pegar algumas toalhas. 128 00:08:02,580 --> 00:08:05,660 Bem, parece que Ben apresentou a todos nós uma grande 129 00:08:05,880 --> 00:08:08,220 Sim, tudo bem. Então o que vai ser sua punição, pai? Bem, eu não estou 130 00:08:08,220 --> 00:08:09,220 punindo-o. O que? 131 00:08:09,540 --> 00:08:12,080 E a garota vai ficar para jantar e passar a noite. 132 00:08:12,440 --> 00:08:13,440 O que? 133 00:08:13,640 --> 00:08:15,840 Ah, vamos lá, pai. Crescer. 134 00:08:17,680 --> 00:08:21,240 Ei, pai, há uma linha muito tênue entre ser legal e estúpido. 135 00:08:21,800 --> 00:08:23,460 Onde vocês dois conseguem esse tipo de ideias? 136 00:08:23,920 --> 00:08:25,240 Onde está o desinfetante? 137 00:08:26,880 --> 00:08:30,960 Maggie. Sim? Você poderia explicar para Carol e Mike, como você se sente sobre tudo isso? 138 00:08:31,370 --> 00:08:36,150 Oh, bem, eu concordo com seu pai que nós deveríamos compartilhar nosso jantar com essa garota. 139 00:08:36,370 --> 00:08:37,470 E deixe-a passar a noite. 140 00:08:37,710 --> 00:08:38,870 Ah, vamos lá, Jasão. 141 00:08:39,070 --> 00:08:40,070 Crescer. 142 00:08:41,710 --> 00:08:42,710 Olá. 143 00:08:43,070 --> 00:08:46,550 Ainda não nos conhecemos oficialmente. Eu sou Jasão. Esta é Maggie. 144 00:08:47,230 --> 00:08:49,410 Carol e Mike, este é o irmão do Ben e irmã. 145 00:08:50,730 --> 00:08:51,730 Quem é Ben? 146 00:08:51,970 --> 00:08:53,470 Ben é o garoto que você conheceu na lixeira. 147 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Nosso filho. 148 00:08:55,890 --> 00:08:56,890 E você é? 149 00:08:57,530 --> 00:08:58,530 Nancy Reagan. 150 00:09:00,650 --> 00:09:03,550 Bem, Nancy, prazer em finalmente conhecê-la em pessoa. 151 00:09:05,810 --> 00:09:07,010 Te encontro pessoalmente. 152 00:09:08,910 --> 00:09:09,910 Bem, ok. 153 00:09:10,610 --> 00:09:14,590 Você sabe, há tempo suficiente antes do jantar para um bom banho quente. 154 00:09:15,530 --> 00:09:16,530 Então vá em frente. 155 00:09:27,190 --> 00:09:30,410 Eu tenho algo para você vestir depois. para o seu banho, Sra. Reagan. 156 00:09:33,070 --> 00:09:34,890 Vou apenas colocar suas roupas no lavadora. 157 00:09:36,110 --> 00:09:39,730 Hum, eu não quero te colocar para fora ou nada. Ah, não, não. O prazer é meu. 158 00:09:40,050 --> 00:09:44,250 Quero dizer, quanto problema poderia ser para enxágue alguns, você sabe... Oh, 159 00:09:44,270 --> 00:09:45,610 obrigado. 160 00:09:47,490 --> 00:09:51,050 Oh, espero que minha lavadora tenha um ciclo eca. 161 00:09:53,310 --> 00:09:57,530 Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho. 162 00:09:59,080 --> 00:10:02,240 Teve uma vida muito brilhante. 163 00:10:09,720 --> 00:10:10,720 Querida, 164 00:10:19,840 --> 00:10:20,659 posso entrar? 165 00:10:20,660 --> 00:10:21,700 Ah, por favor, faça. 166 00:10:22,100 --> 00:10:24,300 Subornei as crianças para pôr a mesa. 167 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 Jasão. Mel. 168 00:10:29,230 --> 00:10:30,230 Dirija-os novamente. 169 00:10:31,330 --> 00:10:32,430 O que você está fazendo? 170 00:10:32,810 --> 00:10:34,590 Ah, Jason, isso pertence a ela. 171 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Ah, garoto. 172 00:10:37,190 --> 00:10:40,750 Querida, acho que a caridade é maravilhosa, também, e você é um homem querido e doce, mas 173 00:10:40,750 --> 00:10:43,130 não poderíamos ajudar alguém que não levar um adesivo grande? 174 00:10:43,450 --> 00:10:45,110 Acalmar. 175 00:10:45,370 --> 00:10:46,289 Não fique animado. 176 00:10:46,290 --> 00:10:49,130 Isso é fácil para você dizer. Você é treinado para lidar com pessoas perturbadas. 177 00:10:49,130 --> 00:10:50,470 você não sabe que esse garoto é perturbado. 178 00:10:50,970 --> 00:10:55,450 Jason, você não acha que o fato... de que ela vive na sujeira e carrega a sua própria 179 00:10:55,450 --> 00:10:58,650 talheres. Indica um pequenininho problema. 180 00:10:59,330 --> 00:11:02,830 Querida, tenho muita experiência lidando com fugitivos no 181 00:11:02,830 --> 00:11:06,550 abrigo. Eu sei. Bem, eu sei disso eles estão sozinhos e desesperados. 182 00:11:06,710 --> 00:11:07,589 Eles estão assustados. 183 00:11:07,590 --> 00:11:08,590 Eu também. 184 00:11:08,650 --> 00:11:10,390 Tudo bem, então deixe-me falar com ela. 185 00:11:12,110 --> 00:11:15,470 Confie em mim. Posso prometer-lhe uma coisa. Ela não vai pegar a faca de volta. E se eu 186 00:11:15,470 --> 00:11:17,050 sentir qualquer perigo, vou ligar para o autoridades. 187 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 OK. 188 00:11:19,820 --> 00:11:24,080 Você vê, eu sei como lidar pessoas perturbadas. Ah, não perca seu 189 00:11:28,660 --> 00:11:31,620 Sente-se melhor? 190 00:11:33,380 --> 00:11:34,380 Mais limpo. 191 00:11:35,860 --> 00:11:37,080 Ei, essa é a minha lâmina! 192 00:11:37,360 --> 00:11:39,880 Bem, preferiríamos que nossos convidados estavam desarmados. 193 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Multar. Dê-me a faca e eu vou partir. 194 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Podemos falar? 195 00:11:46,220 --> 00:11:47,260 Deixe-me ir embora. 196 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Sente-se. 197 00:11:50,119 --> 00:11:53,800 Por que? Bem, porque eu tenho um pouco de problema com a ideia de você vagando 198 00:11:53,800 --> 00:11:55,880 ruas com frio e fome no Natal Eva. 199 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 Então, você é um democrata. 200 00:11:59,080 --> 00:12:00,880 Você quer conversar, ou devo ligar para o autoridades? 201 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 Republicano. 202 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Sid. 203 00:12:05,040 --> 00:12:08,680 Se você está pensando em ligar para o reformatórios, tenho coisas melhores para fazer do que 204 00:12:08,680 --> 00:12:09,720 para algum psiquiatra estúpido. 205 00:12:13,220 --> 00:12:15,020 Bem, então este não é o seu dia. 206 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 O que você quer dizer? 207 00:12:18,280 --> 00:12:19,480 Sou um psiquiatra estúpido. 208 00:12:21,780 --> 00:12:22,780 Ah, garoto. 209 00:12:23,380 --> 00:12:26,700 De todas as lixeiras do mundo, seu filho teve que cair no meu. 210 00:12:28,320 --> 00:12:31,640 Bem, não vejo nenhum Serviço Secreto pessoas ao redor, então vou assumir 211 00:12:31,640 --> 00:12:33,020 você não é realmente Nancy Reagan. 212 00:12:33,360 --> 00:12:34,460 Eu digo, você é bom. 213 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 Por que você fugiu? 214 00:12:39,160 --> 00:12:40,660 Não gostei da nova temporada de TV. 215 00:12:44,010 --> 00:12:47,450 Bem, se todo mundo que odiava TV odiasse isso, não teríamos uma lixeira vazia 216 00:12:47,450 --> 00:12:48,450 entre aqui e Denver. 217 00:12:50,750 --> 00:12:52,110 Por que você realmente saiu de casa? 218 00:12:53,950 --> 00:12:55,430 Porque ninguém me queria lá. 219 00:12:55,850 --> 00:12:57,070 Seus pais te contaram isso? 220 00:12:57,930 --> 00:12:59,850 Olhe, doutor, deixe-me poupar algum tempo. 221 00:13:00,570 --> 00:13:03,790 Ninguém me bateu, ninguém me tocou, ninguém fez alguma coisa. 222 00:13:04,050 --> 00:13:05,170 Ninguém deu a mínima. 223 00:13:05,670 --> 00:13:06,670 Tem certeza que? 224 00:13:07,510 --> 00:13:09,290 Olha, quem se importa? Eu não sei mais. 225 00:13:10,270 --> 00:13:11,410 Eu não acredito em você. 226 00:13:15,080 --> 00:13:18,400 Então, se você quiser usar nosso telefone, você não precisa dizer a eles onde você está 227 00:13:18,400 --> 00:13:22,320 ligando de. Basta fazer uma ligação e deixar eles sabem que você ainda está vivo, ok? 228 00:13:26,220 --> 00:13:27,220 OK. 229 00:13:27,580 --> 00:13:28,960 Você vai ligar para o calor agora, não é você? 230 00:13:29,640 --> 00:13:30,539 Isso faz sentido. 231 00:13:30,540 --> 00:13:31,540 Isso apenas faz sentido. 232 00:13:32,460 --> 00:13:33,780 Não, não vou ligar para ninguém. 233 00:13:34,600 --> 00:13:36,120 Você vê, você está errado sobre mim. 234 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 E se você pudesse estar errado sobre mim, você deve considerar a possibilidade de você 235 00:13:40,200 --> 00:13:41,760 pode estar errado sobre seus pais também. 236 00:13:46,000 --> 00:13:50,100 E para sua informação, no último três eleições, votei independente. 237 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 Mãe, 238 00:14:02,240 --> 00:14:03,920 mãe, você poderia diminuir um pouco isso um pouco? 239 00:14:04,160 --> 00:14:07,540 Espere, espere, você está me pedindo para virar o estéreo para baixo? 240 00:14:08,160 --> 00:14:11,920 Sim, eu sei que é a primeira vez, mas vamos lá, Estou ficando cheio de muita morte aqui. 241 00:14:13,310 --> 00:14:15,750 Não tem problema, Mike. vou apenas colocar o Álbum de Natal dos Beach Boys. 242 00:14:16,470 --> 00:14:17,970 Não, não, está tudo bem. 243 00:14:20,370 --> 00:14:23,430 Oh, Ben, você não... Guarde isso, mãe. 244 00:14:23,670 --> 00:14:25,930 Este terno tem weenie escrito por toda parte isso. 245 00:14:31,010 --> 00:14:32,250 Ei, Ben, onde está o garoto? 246 00:14:32,830 --> 00:14:34,890 Carol está vestindo ela com um pouco de dippy roupa. 247 00:14:35,870 --> 00:14:38,910 Sim, bem, eu sei. Ela não está sentada ao meu lado quando estou tentando comer. 248 00:14:39,320 --> 00:14:40,940 Abram caminho para o Porco Grande. 249 00:14:41,820 --> 00:14:43,860 E este é o último. 250 00:14:44,220 --> 00:14:45,900 Ei, mãe, você deveria ter ouvido o que papai acabei de ligar para você. 251 00:14:50,100 --> 00:14:52,840 Ei, ei, ei. Não estamos perdendo Carol e nosso convidado? 252 00:14:54,000 --> 00:14:55,020 Por que, eu juro. 253 00:14:55,260 --> 00:14:57,440 Vocês não vão acreditar nisso. 254 00:14:59,860 --> 00:15:00,860 Ah, 255 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 não é? 256 00:15:03,560 --> 00:15:06,200 Maravilhoso, Jasão. Ela não parece lindo? 257 00:15:07,580 --> 00:15:09,000 Ela não parece nada maluca. 258 00:15:09,880 --> 00:15:12,080 Desculpe. Foi você que eu chutei, Ben? 259 00:15:13,080 --> 00:15:14,780 Por que você não se senta ao lado do Ben? 260 00:15:16,420 --> 00:15:18,080 Você até cheira bem. 261 00:15:18,760 --> 00:15:21,580 Quase não sinto falta da lixeira. 262 00:15:23,200 --> 00:15:27,460 Com essa nota festiva, gostaria de lembrar a todos vocês da grande família da febre 263 00:15:27,460 --> 00:15:32,720 tradição onde damos a volta à mesa e todo mundo conta para todo mundo. 264 00:15:33,100 --> 00:15:36,600 por que eles estão tão gratos por isso. Pai, fazemos isso todos os anos. Bem, se você 265 00:15:36,600 --> 00:15:39,540 em vez disso, esqueça, você está fora de sorte, ok? 266 00:15:41,300 --> 00:15:43,040 Muito bem, agora, Ben, comece. 267 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Vamos, Ben. 268 00:15:44,700 --> 00:15:45,820 Vamos, Ben. Tudo bem. 269 00:15:46,360 --> 00:15:49,460 Estou grato por ter ficado mais alto este ano e Mike não. 270 00:15:50,840 --> 00:15:51,579 É isso? 271 00:15:51,580 --> 00:15:54,620 Ah, sim, e estou grato por não ter havido muito dano da cola idiota 272 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 incidente. 273 00:15:57,500 --> 00:15:59,160 Poderia acontecer com qualquer um. 274 00:16:02,710 --> 00:16:03,830 Carol. OK. 275 00:16:04,590 --> 00:16:08,130 Bem, estou feliz por ter tirado nota máxima pelo sétimo ano consecutivo. 276 00:16:11,010 --> 00:16:15,830 E também estou muito satisfeito que Bobby Wynette finalmente me ligou depois das três 277 00:16:15,830 --> 00:16:16,830 semanas. 278 00:16:18,930 --> 00:16:22,370 Ah, e estou muito feliz que toda a minha família é saudável. 279 00:16:22,690 --> 00:16:24,070 Oh, querido, isso é engraçado. 280 00:16:25,170 --> 00:16:26,490 Pelo menos fisicamente. 281 00:16:40,460 --> 00:16:41,620 Por onde começar? 282 00:16:43,280 --> 00:16:48,640 Hum, não, ok, estou grato pelo meu carro, mesmo que a manutenção e a rotina 283 00:16:48,640 --> 00:16:51,780 a manutenção disparou ultimamente, o que não pode drenar o coração de um adolescente 284 00:16:51,780 --> 00:16:54,860 trabalho de meio período e venho praticamente limpando qualquer... Mike! 285 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Você aí? 286 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 Deixa para lá. 287 00:16:59,620 --> 00:17:00,720 Tudo bem, você está de pé, Maggie. 288 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 OK, 289 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 minha mãe. 290 00:17:04,420 --> 00:17:06,579 Ok, bem, vamos ver. 291 00:17:08,020 --> 00:17:09,240 Estou grato... 292 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 Para meus filhos. 293 00:17:13,260 --> 00:17:14,359 E minha carreira. 294 00:17:15,119 --> 00:17:21,000 E devo tudo aos mais inteligentes, cara mais sexy de todos os EUA de A. 295 00:17:21,480 --> 00:17:22,579 Estou apenas brincando. 296 00:17:24,619 --> 00:17:26,440 Não, querido, estou falando sério. 297 00:17:27,540 --> 00:17:28,740 Ah, irmão. 298 00:17:30,280 --> 00:17:31,820 Tudo bem, é a minha vez. 299 00:17:32,060 --> 00:17:33,580 Poderia nos levar no ano novo. 300 00:17:34,420 --> 00:17:36,160 Bem, estou muito agradecido. 301 00:17:36,700 --> 00:17:40,260 que os Seavers ainda conseguiram passar mais um ano sem grandes 302 00:17:40,480 --> 00:17:42,220 com exceção da cola Pateta incidente. 303 00:17:42,660 --> 00:17:47,380 E eu sou grato por nossas vidas serem tão cheio de cala a boca, Mike, alegria. 304 00:17:49,260 --> 00:17:53,000 E estou grato por termos um convidado em nossa casa este ano quem vai voltar 305 00:17:53,000 --> 00:17:57,200 para o mundo e dizer às pessoas que o pior crime dos Seavers é que somos um 306 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 um pouco brega. 307 00:18:00,600 --> 00:18:02,180 Bem, vamos comer. 308 00:18:02,560 --> 00:18:03,560 Sim. 309 00:18:05,870 --> 00:18:07,210 Diga-nos pelo que ela é grata. 310 00:18:09,170 --> 00:18:10,970 Não tenho nada a dizer. 311 00:18:11,750 --> 00:18:12,549 Tudo bem. 312 00:18:12,550 --> 00:18:15,830 Não, não, não. Eu acho que se estivermos deveria tratá-la como um membro de 313 00:18:15,830 --> 00:18:19,130 família, que ela deveria sofrer o mesmo humilhação a gente faz, né? Vamos apenas 314 00:18:19,130 --> 00:18:22,410 esqueça isso e apenas... Mas, pai, você disse que ela... Ai! 315 00:18:22,670 --> 00:18:24,610 Tudo bem, quem me chutou dessa vez? 316 00:18:28,770 --> 00:18:29,770 Ah, ok, ok. 317 00:18:31,090 --> 00:18:34,510 Uh... Ben? 318 00:18:36,080 --> 00:18:37,540 grato por você ter me pescado fora do lixo. 319 00:18:38,340 --> 00:18:41,420 E, uh, Sra. Thiever, obrigado por lavando minhas roupas. 320 00:18:42,300 --> 00:18:46,780 E Carol, obrigado por me emprestar seu roupa, e estou grato por não estar 321 00:18:46,780 --> 00:18:47,920 congelando até a morte na neve. 322 00:18:49,380 --> 00:18:50,440 Por um dia, pelo menos. 323 00:18:58,120 --> 00:19:02,320 Puxa, isso é tudo. A cola idiota incidente parece muito bobo. 324 00:19:35,010 --> 00:19:37,210 Não pare para a mesa. 325 00:19:42,330 --> 00:19:46,730 Jason, você percebe que este é o primeiro ano em que as crianças vão realmente 326 00:19:46,730 --> 00:19:48,390 ser surpreendido na manhã de Natal? 327 00:19:48,610 --> 00:19:50,150 Bem, o sótão foi um golpe de gênio. 328 00:19:50,430 --> 00:19:51,610 Estou feliz por ter pensado nisso. 329 00:19:53,910 --> 00:19:56,690 Querida, já lhe ocorreu que nós só tem demais? 330 00:19:57,190 --> 00:19:59,490 Sim, com certeza temos sorte. 331 00:19:59,870 --> 00:20:01,330 Quero dizer, olhe para tudo isso. 332 00:20:01,650 --> 00:20:04,190 Para Carol de nós, para Ben de nós. 333 00:20:04,820 --> 00:20:06,040 Para nós de Ben. 334 00:20:06,300 --> 00:20:08,840 Ah, para Carol de Mike? 335 00:20:09,400 --> 00:20:12,540 Para Mike de Mike? 336 00:20:15,520 --> 00:20:18,380 Veja isso. Para Nancy Reagan de Carol. 337 00:20:19,040 --> 00:20:21,580 Para Nancy, de Ben. Querida, olhe para isso. 338 00:20:22,160 --> 00:20:23,400 Eu não preciso. 339 00:20:24,100 --> 00:20:25,860 Isto é para Nancy, de Mike. 340 00:20:26,640 --> 00:20:28,200 Bem, eles não tiveram tempo para fazer compras. 341 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Você pode acreditar nisso? 342 00:20:31,899 --> 00:20:34,760 Ou nossos filhos estão aprendendo alguma coisa sobre o Natal ou estamos aprendendo 343 00:20:34,760 --> 00:20:35,820 algo sobre nossos filhos. 344 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 Quem perguntou a eles? 345 00:20:46,500 --> 00:20:47,880 Quem diabos perguntou a eles? 346 00:21:05,900 --> 00:21:06,799 O que é? O que está errado? 347 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 O que é? Olhar! 348 00:21:08,080 --> 00:21:09,080 Oh não. 349 00:21:09,400 --> 00:21:10,580 Ela levou tudo. 350 00:21:10,900 --> 00:21:12,720 Até minhas meias e cuecas. 351 00:21:14,580 --> 00:21:17,640 Tudo bem, apenas me diga isso. Você tinha trouxe os bons presentes do 352 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 sótão ainda? 353 00:21:22,620 --> 00:21:24,760 Mike, não é hora de pensar em você mesmo. 354 00:21:25,160 --> 00:21:28,900 Bem, ontem foi um momento para isso antes que o Sr. Pateta Cola aqui trouxesse seu 355 00:21:28,900 --> 00:21:30,340 amigo, o ladrão de gatos em casa. 356 00:21:30,680 --> 00:21:31,680 Que onda. 357 00:21:32,000 --> 00:21:34,640 Rapaz, somos otários. Michael, apenas pare isso. 358 00:21:34,860 --> 00:21:39,170 O que? Eu não posso acreditar. Quer dizer, eu estava conversando com ela. Eu pensei que estava conseguindo 359 00:21:39,170 --> 00:21:40,170 algum lugar com ela. 360 00:21:40,310 --> 00:21:43,510 Sim, agora ela está chegando a algum lugar com nosso Natal. Eu vou atrás dela. 361 00:21:43,710 --> 00:21:44,349 Eu também. 362 00:21:44,350 --> 00:21:45,950 E você não vai encontrar nada. 363 00:21:46,810 --> 00:21:47,810 Uau. 364 00:21:49,050 --> 00:21:50,930 O que você sabe, Jasão? 365 00:21:51,490 --> 00:21:52,930 Ela não poderia continuar com isso. 366 00:21:53,710 --> 00:21:56,150 Ela parou. Quero dizer, ela estava em casa livre. 367 00:21:56,670 --> 00:21:57,870 Talvez ela estivesse com medo. 368 00:21:58,350 --> 00:21:59,350 Ou desculpe. 369 00:21:59,690 --> 00:22:00,690 Ou legal. 370 00:22:01,730 --> 00:22:05,230 Ou talvez ela tenha sido tão afetada por nós como estávamos com ela. 371 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Olá, papai. 372 00:22:40,760 --> 00:22:41,760 É Denise. 373 00:22:43,340 --> 00:22:45,020 Sim, sou realmente eu.